Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księga rachunkowa
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemiecką agencję płatniczą „Rheinland-Pfalz” oraz niderlandz
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’ and the Dutch paying agency ‘Dienst
Po otrzymaniu nowych informacji oraz przeprowadzeniu kontroli dodatkowych, Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemiecką agencję płatniczą „Rheinland-Pfalz” oraz niderlandzką agencję płatniczą „Dienst Regelingen”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’ and the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’.
...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemieckie agencje płatnicze „Bayern” i „Rheinland-Pfalz”, wł
...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemieckie agencje płatnicze „Bayern” i „Rheinland-Pfalz”, włoską agencję płatniczą „ARBEA” i rumuńską agencję płatniczą „PARDF”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt” oraz portugalską
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFA
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt” oraz portugalską agencję płatniczą „IFADAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” oraz „Helaba”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „
...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez niemieckie agencje płatnicze „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” oraz „Thüringen”, jak również hiszpańskie agencje płatnicze „Andalucia” i „Asturias”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Może to zostać osiągnięte przy użyciu
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstw i innych sprawozdań finansowych sporządzanych zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, oraz z odpowiednimi...
This may be achieved by using company
accounts
and other financial reports drawn up according to international accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including...
Może to zostać osiągnięte przy użyciu
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstw i innych sprawozdań finansowych sporządzanych zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, oraz z odpowiednimi standardami technicznymi dla takich sprawozdań, w tym z formatem elektronicznym XBRL (eXtensible Business Reporting Language).
This may be achieved by using company
accounts
and other financial reports drawn up according to international accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
...określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego – Komisja analizuje, czy kontrola
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstw odbywa się zgodnie z MSR.
...the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, the Commission shall examine whether the
accounts
of the companies are audited
in line with IAS.
Należy podkreślić, że – stosownie do kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego – Komisja analizuje, czy kontrola
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstw odbywa się zgodnie z MSR.
It is noted that according to the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, the Commission shall examine whether the
accounts
of the companies are audited
in line with IAS.
...powierzono świadczenie kilku usług w ogólnym interesie gospodarczym, z wewnętrznych
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstwa musi wynikać, że na poziomie poszczególnych usług nie ma nadwyżk
...with the operation of several services of general economic interest, the undertaking’s internal
accounts
must make it possible to ensure that there is no overcompensation at the level of each serv
Zgodnie ze wspólnotowymi ramami dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [75], jeżeli jednemu przedsiębiorstwu powierzono świadczenie kilku usług w ogólnym interesie gospodarczym, z wewnętrznych
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstwa musi wynikać, że na poziomie poszczególnych usług nie ma nadwyżki rekompensaty.
According to the Community framework for State aid in the form of public service compensation [75], where an undertaking is entrusted with the operation of several services of general economic interest, the undertaking’s internal
accounts
must make it possible to ensure that there is no overcompensation at the level of each service of general economic interest.
...kosztów gazu, jako że zyski wykorzystane do skonstruowanych wartości normalnych pochodziły z
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstwa przed dostosowaniem.
...that the profit margin used in the construction of the normal value did not properly take into
account
the adjustments of the gas costs, as the profits used for the constructed normal values were
Przedsiębiorstwo Uralkali twierdziło, że margines zysku wykorzystany do skonstruowania wartości normalnej nie uwzględniał w sposób właściwy dostosowania kosztów gazu, jako że zyski wykorzystane do skonstruowanych wartości normalnych pochodziły z
ksiąg rachunkowych
przedsiębiorstwa przed dostosowaniem.
It was claimed by Uralkali that the profit margin used in the construction of the normal value did not properly take into
account
the adjustments of the gas costs, as the profits used for the constructed normal values were derived form the company’s accounts
before adjustments.
...wyodrębnienie kosztów związanych konkretnie z książeczkami oszczędnościowymi „Livret bleu” z
ksiąg rachunkowych
banku.
...1991 making it possible to trace the costs linked specifically to the Livret bleu in the bank’s
accounts
.
Wysokość prowizji za pośrednictwo wynosząca 1,3 % nie mogła być oparta na kosztach rzeczywiście ponoszonych przez Crédit Mutuel za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ we wrześniu 1991 r. nie istniała odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, która pozwoliłaby na ścisłe wyodrębnienie kosztów związanych konkretnie z książeczkami oszczędnościowymi „Livret bleu” z
ksiąg rachunkowych
banku.
The brokerage commission of 1,3 % could not be based on the actual costs incurred by Crédit Mutuel in performing the service of general economic interest because there was no separate accounting for the Livret bleu in September 1991 making it possible to trace the costs linked specifically to the Livret bleu in the bank’s
accounts
.
Wykonawca jest odpowiedzialny za księgowanie swoich kosztów, należyte prowadzenie
ksiąg rachunkowych
lub wszelkich innych dokumentów niezbędnych do wykazania, że koszty, o których zwrot się ubiega,...
The contractor shall be responsible for its own cost
accounting
, keeping sound accounting
records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been...
Wykonawca jest odpowiedzialny za księgowanie swoich kosztów, należyte prowadzenie
ksiąg rachunkowych
lub wszelkich innych dokumentów niezbędnych do wykazania, że koszty, o których zwrot się ubiega, faktycznie zostały poniesione i są zgodne z zasadami określonymi w niniejszym artykule.
The contractor shall be responsible for its own cost
accounting
, keeping sound accounting
records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
...KTZ mają prawo domagać się wszelkiego rodzaju dowodów i prowadzić wszelkiego rodzaju przeglądy
ksiąg rachunkowych
eksporterów oraz, w stosownych przypadkach, również zaopatrujących eksportera pro
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s
accounts
and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premise
Właściwe organy KTZ mają prawo domagać się wszelkiego rodzaju dowodów i prowadzić wszelkiego rodzaju przeglądy
ksiąg rachunkowych
eksporterów oraz, w stosownych przypadkach, również zaopatrujących eksportera producentów, w tym również inspekcje w ich zakładach lub wszelkie inne kontrole, jakie uznają za stosowne.
The competent authorities of the OCTs shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s
accounts
and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premises, or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub wszelkie inne kontrole, które uznają za stosowne.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub wszelkie inne kontrole, które uznają za stosowne.
For that purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For that purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's
accounts
or any other check considered appropriate. 
